Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Tracy Jordan para o palco, por favor. Tracy para o palco.
Ei, ei, ei, onde está indo?
Estão te chamando para o ensaio!
Ensaiar? Nós fizemos um show semana passada.
Eu só vim para pegar meu cheque de pagamento.
Não. Nós fazemos um show toda sexta-feira, Tracy.
Não vai funcionar.
Na próxima sexta-feira é a festa de aniversário do Damon Dash.
E na sexta-feira seguinte terá uma orgia na casa da Elizabeth...
Bem, você é parte do time agora, certo?
Então você tem que estar nos programas e tem que ensaiar.
E quando for ensaiar, Jenna gostaria muito...
Eu gostaria também.
Se se lê exatamente o que está nos cartões de dicas.
Está deixando todo mundo louco.
Não posso fazer isso.
Eu sou um improvisador.
Meu estilo de atuar é como jazz.
Jazz que faz você rir.
Apenas tente, certo?
Tenho uma reunião lá em cima. Já volto.
- Pete. - Oi.
Lembra daquela música que eu gravei ano passado
quando eu estava saindo com aquele produtor Persa.
Não.
É um hibrido de dance-pop e techno, chamado de Muffin Top.
Eu dei cópias para todos no Natal?
Sim, certo. Não me lembro disso.
Bem, aparentemente está em primeiro lugar nas paradas de Israel.
- Ei, Israel. Uau. - Sim.
E percebi que temos alguns minutos sobrando,
então eu pensei que talvez eu poderia fazer no show.
Tubo bem, você pode fazer a versão curta.
Deveria saber que Muffin Top é também o número 4 na Bélgica.
Disse que pode fazer.
Por que não?!
Digo, obrigada.
Jack Donaghy Vice Presidente de TV da Costa Leste e Programador de Forno de microondas
Olá.
Por mais de cem anos, GE tem imaginado o futuro... hoje.
E estou aqui, hoje, para falar com você sobre a maravilhosa nova sinergia.
É chamado de, "integração do produto".
Está revolucionando o jeito que monetizamos as transmissões da tv.
Como funciona? Simples.
Tudo que tem a fazer, como parte do time roteiristas da NBC,
é incorporar menções positivas, ou Men - Pos,
sobre produtos GE em seu programa.
Por exemplo, poderia escrever um episódio,
onde um de seus personagens compra e fica satisfeito com...
Uma das perfuradoras da GE, de corrente continua, pra projetos no mar ou terra.
Integração de produtos...
Formando um novo padrão no curso ascendente dos rendimentos.
Para todos nós.
Agora, ficarei feliz em responder qualquer pergunta.
Me desculpe. Está dizendo que quer que usemos o programa para vender coisas?
Olha, eu sei como isso soa.
Não, qual é, Jack. Não iremos fazer isso.
Não vamos comprometer a integridade do programa para vender...
Uau. Isso é Snapple diet?
Eu sei, o gosto é igual ao do normal, não é?
Deveria experimentar o com pedras de ameixa.
É muito bom.
Eu só saio com caras que tomam Snapple.
Olha, todos amamos Snapple.
Deus sabe que eu amo, mas vamos nos focar aqui.
Estamos falando sobre integração de produtos.
Não, não. Não somos seus vendedores.
Me desculpe!
É verdade. Eles são artistas, como James Joyce ou Strindberg.
Caiam na real, crianças.
Vocês escrevem esquetes zoando com nosso presidente,
para preencher o tempo entre os comerciais de carros.
Isso não é justo.
Josh recebe muitas cartas de fãs pelo Gaybraham Lincoln.
Quatro pontos e sete cervejas atrás.
Sabiam que a Holanda é o único país com um cão nacional?
Eu não sabia disso.
Há pequenos fatos nela.
[Equipe Bluth Subtitles] bluthsubtitles@yahoogrupos.com.br
Tradução: Bruna Bertolete, João Leonel, Guilherme_GRD.
Revisão geral e Resync: Al Bundy
..::SóSéries::.. www.soseries.tv
30 Rock [1x05] Jack Tor
Parada para o lanche, pessoal. Voltem em uma hora, por favor.
Você falou com o Tracy sobre ler os cartões com as frases?
Eu tentei.
Bem, ele não está lendo.
Ele nunca lê, Liz.
Estou começando a achar... que ele não consegue ler.
Isso, isso é muito ofensivo, Jenna.
Eu não sei.
Já viu ele lendo alguma vez?
É claro. Como quando filmamos os promos.
Oi, sou Tracy Jordan. Eu sou negro, NBC!
Muito orgulhoso, como pavões, certo, Janet?
Ei, Tacy, perdi a última leitura.
Pode ler mais uma vez os cartões pra mim?
Não, Lemon. Faço isso depois. Vou saltar.
Certo, essa é a...
Diz, "Saída de emergência somente". Ele não conseguiu ler isso?
Cara, a Jenna realmente enlouqueceu desde que o Tracy chegou.
É tão triste.
O que é realmente triste, é que enquanto ela está neste estado frágil,
nenhum de seus amigos está bagunçando com a cabeça dela.
Eu acho que a gente deveria fazer alguma coisa sobre isso.
Ei, do que estão falando?
Nada.
O que, era sobe mim?
Certo...
Há um boato circulando, que Donaghy terá que cortar custos por aqui.
É. Meu amigo na contabilidade, Lando Calrissian,
disse que provavelmente Jack terá que demitir algum ator.
Obrigada por me contarem rapazes.
É igual a jogar peixes num barril.
É, se o peixe tiver problemas com o pai.
Não acredito que realmente escreveram uma esquete com integração de produto.
Jack disse que tínhamos que fazer.
Só parece estranho.
Esse programa não é um comercial.
Com licença.
Podem me dizer onde fica o Recursos Humanos, por favor?
Por ali. Obrigado.
Isso vai soar estranho, mas...
Tracy sabe ler, certo?
O quê? É sério?
O cara fez dúzias de filmes.
É, mas não é que em seus filmes, parecesse que ele lia algum roteiro.
Vamos resgatar Karen, ou qualquer coisa.
Há uma Cheryl?
Então ela podia nos dizer onde a droga está... digo, o ouro.
Então teríamos a perseguição de carro. Estou ficando muito velho pra isso!
Era pra mim dizer isso então?
É verdade.
E ele nunca lê os cartazes com as falas.
Deus, pensei que tudo isso era apenas
loucura do Tracy, pra ele livrar a cara.
Eu sei, mas sabe, não é uma surpresa.
Veja o sistema de educação nesse país.
Nós gastamos todo nosso dinheiro no Iraque, mas no entanto,
nossas taxas formandos nas cidades, são menores do que as do Sudão.
Isso não parece certo.
Talvez seja Suíça. Talvez seja gravidez na adolescência.
Vou começar a ler mais.
O que eu posso fazer por você?
Então escrevemos uma esquete com integração do produto.
Ótimo.
Mas queremos mostrar para você primeiro,
porque é sobre como o GE está nos fazendo fazer isso.
E nós esperamos que o executivo de GE na esquete,
poderia ser interpretado por... Você.
Entendi.
Toda essa coisa de auto-referencial:
O Letterman odeia seus ternos, Stern grita com o seu chefe,
O "mande pra mim" do Nixon naquele programa.
É.
Humor Hippie.
É isso que eu buscava.
Bom, como sabe, tenho estudado comédia,
aprendendo o que é engraçado.
Estou assistindo Friends agora. O que acontece com Ross e Rachel?
Não, não. Não me conte. Sério. O que você dizia?
Então você vai fazer?
Eu não sei, Lemon. Não sou um ator.
Este é o seu mundo.
Oh, vamos lá. Você consegue fazer isso.
Você estava ótimo naquele vídeo.
É.
Isto é televisão ao vivo.
Eu nunca fiz nada parecido com isso antes.
Tudo bem, eu faço.
Ótimo, ótimo. Obrigada, Jack.
Então, o ensaio é amanhã às 14:00. Por favor não se atrase.
Te informo de qualquer mudança que ocorrer, às 9:00 da manhã.
Você é igual à Monica!
Você é.
Ele nunca lê nada.
Por que Jack Donaghy está na lista do elenco?
Ele vai fazer essa esquete da GE. É realmente engraçado.
Então ele começa a estar nas esquetes, mas vai demitir um dos atores reais?
O quê?
Tenho informação de dentro,
de que Jack irá demitir um dos atores, para cortar custos.
Não. Não ouvi nada sobre isso.
Não se preocupe.
Não estou preocupada.
Porque tenho uma coisa que outros atores não tem.
Uma arma secreta.
- Não diga que é a sua sexualidade. - Minha sexualidade.
Deus, Jenna, quando isso funcionou?
Quando isso não funcionou?
Será uma espera de 45 minutos.
Será?
Sim.
Sim, será.
É, mas isso é diferente, porque conheço Jack Donaghy.
Eu sei do que ele gosta.
É, então agora precisa se transformar em uma asiática 10 anos mais nova.
Não sei o que dizer pra você.
Eles estão me fazendo ensaiar.
Eu sei que Pat Benatar raramente se apresenta ao vivo.
Compre os malditos ingressos.
Estas são as mudanças nas esquetes em que está.
Legal. Vou ler elas depois, Lemon.
Tray...
Você consegue ler?
Se eu consigo ler?
Por favor não fique bravo.
Não é sua culpa. É o sistema.
Você alguma vez viu Basquete Blues?
É a mesma coisa.
Então está me perguntando se eu sou analfabeto?
Não precisa me responder se não quiser.
Apenas saiba que se precisar de um professor particular,
nós conseguiremos um.
Se precisar estar em menos esquetes até estar mais confiante,
acomodaremos você, em tudo o que precisar.
Então eu poderia, tipo, sair do trabalho mais cedo
se eu precisar de um professor particular?
Com certeza. Nós trabalharemos em cima de seu horário.
Eu não consigo ler, Liz Lemon!
Meu vergonhoso segredo, foi revelado.
Agora sabe porque eu sempre entrava no banheiro das mulheres.
Eu não consigo ler!
Eu assino meu nome com um X!
Tentei uma vez, fazer purê de batatas com sabão em pó!
Eu acho que votei no Nader!
Nader!
Sinto como se tivesse tirado um peso das costas, Liz Lemon.
Hoje é o primeiro dia do resto da minha vida.
Tudo graças a uma muito, muito, muito especial, senhora branca.
Chegarei atrasado amanhã.
Caramba, George Will, cada vez fica mais e mais conservador.
Liz?
Você falou pro Jack que ele pode estar no show?
Sim, ele ficou bem excitado sobre isso, na verdade.
Oh, claro, ele está muito ansioso.
Mas você não pode colocá-lo ao vivo na TV.
Por quê?
Certo.
Só vou mostrar isso pra vocês porque me importo muito com ele.
- Promo da GE. Tomada um. - Ação!
- Você disse, "Ação"? - Sim. Ação!
- Pode falar mais alto, por favor? - Me desculpe.
Ação!
Promo GE. Tomada 2.
Olá. Por mais de cem anos...
Fala?
Desculpe. Erro meu.
Qual a primeira fala?
Integração de produto!
Certo.
Certo, entendi. Só preciso da primeira palavra.
Integração.
Qual é a segunda palavra?
Produto!
Certo, sabia disso. Certo...
Se eu perguntar a fala de novo, não me diga.
Fala?
- Fala? - Integração de produto.
Disse pra não me dar a fala, quando eu pedir a fala!
Entendi. Entendi.
Podemos começar novamente?
Vamos fazer de novo, pode ser?
O quê?
P@#a M@#@a.
Não gostei nada disso.
Tudo bem, eu entendi. Vamos fazer novamente.
Esta caneta não escreve. Isso importa?
E eu estou aqui hoje...
Meu erro. Sinto muito.
Por que não vamos almoçar e voltamos e talvez...
Vamos todos almoçar.
Promo GE. 126.
É estranho. O que eu faço com os meus braços?
Nunca pensei sobre isso antes.
É assim?
Ou, se eu puder, assim?
Talvez eu devesse apenas segurar alguma coisa.
Certo, isso. Assim parece mais natural.
Está certo? Sim.
"Nova Sinergia" Isso soa estranho pra mais alguém?
Não soa como "nova energia"?
E isso satisfaz...
Você está bem?
Posso pegar um pequeno...
Estou aqui para falar pra você televisão,
sobre a monetização dos meios de comunicação hoje.
Alguma dessas é usável?
Promo GE. 129.
Chama-se, "integração racial"
Não, isso não está certo, está?
Chama-se, "integrort de produto" "iintegrortian"?
...o jeito que monetizamos as transmissões da tv.
Como funciona?
Podem desligar os telefones, por favor?
Oh, sinto mui... Me desculpem, é o meu.
Deixe-me desligar esta coisa aqui.
Acho que acabei de tirar uma foto.
Me desculpem, tem uma p@#$$ de um pombo.
...compra e fica satisfeito com...
142.
...em impostos constantemente crescendo.
Por todos nós.
Corta! Acabamos.
Foi legal, galera.
Não pareceram cinco dias, né?
Não. Ah, não foi ruim.
Tenham todos um bom final de semana.
E... voltamos dentro de instantes.
Jenna no palco, por favor. Jenna no palco para o "Muffin Top".
Ei, Liz?
Liz?
Estou um pouquinho nervoso por causa desse ensaio.
Ah, que bom que você tocou nesse assunto.
Sabe, não tem que fazer isso. Eu sei o quão ocupado você é.
Ah, não. Eu tenho que fazer isso.
É um desafio novo e eu gosto de desafios.
Eu escalei o Kilimanjaro.
Tomei banho com aquela jornalista.
Eu... eu vou fazer isso, sim.
A hora, senhor.
Ah, sim. Você se importa? Vamos estar na esquina, sim?
Estarei lá em um minuto.
Tenho uma conferência com a gerência do meu departamento.
Ah, é? Vocês vão...
...relacionar os impostos sempre crescentes?
Sim.
Liz?
Será que eu ouvi o Jack?
Ah, não, não, não. Por favor.
Eu sei que, com certeza, ele está conversando com o chefe agora.
É mesmo?
Não o irrite.
Ta.
Não.
Sim, senhor. Vou dar uma olhada nisso agora.
Ações são mais fortes do que palavras. Cuide disso.
Não se preocupe, estará na sua mesa amanha de manhã.
Olha, to cansado de suas promessas! Quero que de um jeito nisso.
Eu... eu estou nisso, senhor.
Então...
Você é chefe do Jack, não?
Oh, bem, sou. Isso é o que eles me dizem.
A propósito, meu nome é Jenna.
Ah, eu, hum, eu sei quem você é.
Meu nome é Ron.
Ah, Ron.
Como você toma seu café, Ron?
Eu tomo? Uhm...
Eu tomo, hum, tomo com cobertura desnatada.
Ah, sim. Cobertura desnatada.
Silêncio, por favor.
Ensaiando!
Da entrada do Sr. Donaghy.
Como vai, senhor Donaghy?
Essas são as falas do Josh. Suas falas estão em azul.
Culpa minha. Desculpe-me.
Aqueles cartões são meio confusos.
Atenção, todo mundo. Obrigado por esperarem. Por favor, sentem-se!
Claro, ótimo. Só uma coisinha, senhor.
O senhor está olhando um pouquinho dentro da câmera.
Não, não estou.
Eu quero, mas não estou. Não.
Duas xícaras de café, por favor.
Vamos parar por 5 minutos, enquanto pegamos o café para o Sr. Donaghy.
Sei que quer fazer isso, mas não acho que esteja dando certo.
Concordo. São as falas, elas não estão naturais.
Ah. Mesmo?
Acha que o problema são as falas?
Acho. São estranhas.
Bem, estava tentando ajudá-lo com isso, mas quer saber? Você é o chefe.
Eu acho que consigo fazer isso.
Não, definitivamente deve fazer. Vai ser cômico.
Bem, isso seria um grande passo para o programa, não seria?
Com licença.
Por que o Tracy fingiria ser analfabeto?
Para fugir do trabalho.
Então primeiro o chama de analfabeto e agora acha que ele é preguiçoso?
Nossa, como você é racista!
Não. O Tracy se aproveitou da minha boa vontade,
que é pra ser usada para o bem,
como gorjeta extra e ajudar o senador Barack Obama.
Entre.
Ei, Tray.
O Kenneth me contou que você finalmente chegou ao trabalho.
Sim, eu tive que ir à aula de leitura.
Você ouviu aquela besteira, de que de vez em quando o Y é vogal?
Que mundo é esse!
Bem, só queríamos mostrar os novos pôsteres do show.
Ah, tudo bem. Legal.
MENOR PENIS DO SHOW BUSINESS
Então tudo bem pendurar estes pela cidade?
Claro. Tudo bem.
Eu gosto.
É mesmo?
É mesmo.
vou sair mais cedo hoje.
Jenna e Ghostface Killah, para o palco, por favor, para o "Muffin Top".
Alô?
Jack? São 3 horas da madrugada.
O que houve?
É comprometimento demais, pra falas ruins demais.
Lemon, eu não sei fazer isso.
Eu sei.
Eu não entendo. Não é medo.
Eu gosto do medo.
Você está olhando por uma janela falsa, viu.
Eu caço ursos polares.
Uma vez joguei um carro alugado no rio Hudson, só para treinar a fuga.
Não é o falar em público.
Tem algo com a atuação, que eu não consigo me concentrar.
Toda essa droga de criatividade.
Atuação!
Eu nunca fui capaz de fazer isso.
Nunca.
Grãos e cereais são um importante...
Fala!
Droga! Filha da puta!
Lemon.
Preciso da sua ajuda.
É mesmo... Jack Donaghy precisa da minha...
Não se gabe. Isso faz você parecer máscula.
Ta.
Olha, isso não é culpa sua.
Isso tudo foi uma péssima idéia.
Deveríamos chamar o Josh pra fazer isso e apenas
dizer a todos que está numa viagem de negócios.
Isso não é uma opção. Eu tenho que fazer isso.
Quando eu coloco uma coisa na minha cabeça, tenho que realizá-la.
Há 10 anos, eu era 5cm mais baixo do que sou hoje.
Força de vontade.
Se eu não acabar isso até sexta, eu falharei e isso é inaceitável.
Ai meu deus, está tudo girando.
O que você quer de mim?
Eu sou um dos seus atores. Estou ficando louco.
Me ajude.
Certo, aqui vai seu incentivo.
Você não é um ator. É Jack Donaghy, tá bom?
Pare de chorar e se recomponha.
Tem razão, se não consegue fazer isso, você é um fracasso.
Josh consegue e hoje cedo, ele comeu um sanduíche com palitinhos dentro.
Jenna consegue e ela já foi noiva do David Blaine.
Qualquer idiota consegue atuar, Jack, então seja um homem e faça.
Se fosse qualquer outra mulher no mundo, eu estaria excitado agora.
Vá pra casa.
Dormir um pouco.
Isso fica só entre nós, certo, Lemon?
Lemon?
Acho que não preciso me preocupar mais com meu emprego.
E eu nem incomodei o Jack.
Bom pra você.
Exato. E segui seu conselho.
Fiquei com o chefe dele.
- Quem, Ron? - Isso.
Ele é um extra no show.
Não. Ele disse que era chefe do Jack.
Não. Na esquete. E ele não tem uma fala sequer.
Ele não têm falas?
Não coma vestido.
Da um tempo, só estava...
Mas ele estava gritando com o Jack.
Ações são mais fortes do que palavras. Cuide disso.
Não se preocupe, estará na sua mesa amanha de manhã.
Estou cansado de suas promessas! Quero que de um jeito nisso!
Não se preocupe.
Do que adianta ser do sindicato dos extras,
se não consigo seguro de saúde para o meu pé?
Eca.
Deus, Jenna.
Eu disse, não leve rumores a sério.
Mas o Frank e o Toofer me disseram.
Frank and Toofer? É essa sua fonte?
Eles estão te sacaneando!
Não. Eles não fariam isso comigo.
Sim, eles fariam.
Pois eu vou descontar... Usando minha sexualidade.
Sobrou alguma?
Jenna, Ghostface Killah e Yo-Yo Ma, pro palco por favor, pro "Muffin Top".
AUDIÇÃO PARA LESBICAS GOSTOSAS
- Cadê as lésbicas gostosas, Lemon? - Eu sabia!
Você sabe ler!
Tá bom. Sim, sou letrado!
Até tenho uma coluna na revista Ebony chamada "Reflexões".
- Você é Inacreditável. - Sou Inacreditável?
E o seu racismo? Achando que um homem adulto é analfabeto!
É um racismo sutil de baixas expectativas.
Bing Crosby disse isso.
Não, Bill Cosby disse isso.
Isso é racista!
Olhe, todos concordamos que Liz normalmente é bem racista.
O problema é que existem pessoas que dependem de você.
Você não pode arranjar desculpas para não estar aqui.
Mas esse trabalho é difícil!
Eu só quero fazer o que sei fazer.
Sabia que já fiz um filme inteiro sem nunca sair do meu carro?
Sim, eu paguei pra ver isso. Era pra ser um faroeste.
Você não é mais um grande astro do cinema, Tray.
Você é a estrela do TGS e lerá as falas como estão escritas,
a partir de hoje à noite. Porque esse programa é importante.
Estabeleci um alto padrão pra mim e espero
o mesmo dos profissionais que trabalham comigo.
Quando Graybraham Lincoln leva uma pancada na virilha, posso ficar vesgo?
Sim, faça isso. É engraçado!
Você viu o Frank ou o Toofer?
Pete!
A mulher da censura disse que meus gemidos, em Muffin Top, são exagerados.
Quais desses é menos ofensivo?
Ou...
Os dois são ótimos.
Olá, Ron.
Eu odiaria que Muffin Top fosse cortada por problemas com a censura.
Já postei no meu blog que eu faria.
Não vamos cortar.
Tá brincando comigo? Porque tem gente a meu redor que me sacaneia.
Não estou te sacaneando.
Então, qual?
Ou...
Acho que o...
Olha, não é grande coisa,
mas precisamos alterar um pouco o sua esquete, ok?
Tenho páginas novas pra você.
Tem?
Sim. O tracy tá dentro agora, então tivemos que mudar alguns cartazes.
E o vídeo de abertura foi cortado, então você entra direto, ok?
E vocês falam a última fala juntos, certo?
Uau, então...
Então você vai estar ótimo. Divirta-se.
Lemon, elas estão em branco.
Esquece. Retirado.
Lembre-se, não olhe para a câmera!
Elenco, se preparem para a abertura. Abertura pessoal.
Toofer?
Sim?
Posso te contar um segredo?
Claro.
Trabalhamos juntos há um tempo e sei que pode soar estranho,
mas estou de olho em você.
Tenho essa fantasia de fazer amor olhando a cidade do topo do 30 rock
e fazer amor enquanto olhamos para a cidade.
Certo, deixe-me adivinhar.
Descobriu que eu e o Frank mentimos pra você e para se vingar,
está tentando me deixar pelado no topo do prédio e me deixar lá?
Boa tentativa.
Cadê o Frank?
Mas tá tudo bem, certo, Sr. Donaghy?
Não, todos estão demitidos.
Ei, bom trabalho na noite passada.
Quer dizer no programa? Obrigado.
O que estava vendo?
Nada.
Bloomberg.
Não seja engraçadinha, Lemon. É velha demais para isso.
Deus do céu!
Lemon!
Sr. Donaghy, abre aqui! Por favor?
Lemon!
# Todo mundo sabe #
# Que a melhor parte do Muffin #
# É a de cima #
# Minha parte de cima do Muffin #
# É tudo aquilo, baixa caloria #
# Sei que você quer um pedaço #
# Mas eu só quero dançar #
# Secando meus quadris #
# Meus lábios de açúcar #
# Sei que você quer um pouco disso#
# Mas só estou aqui pra dançar#
# Então #
# me deixe #
# Você está #
# me deixando estranha #
# Sou uma moça independente #
# Então não tente me enganar #
# Já tive uma padaria #
# Os garotos querem o meu bolo de graça #
Ela sabe que saímos do ar há dois minutos?
Não, não sabe.